Hey there, shortly yes you can be allowed to use anything in overlay menu content unlimited possibilities even with shortcode.
Currently “Overlay Menu” has a widget area and you can use anything in this widget. But if you want to make something like your screenshot, you need to add parent and submenus functionality yourself.
We can help you on this if you purchased “Overlay Menu WordPress Plugin”.
Thanks
Jenny B.